Friday Night Dinner S01E06 Episódio: The Date
Tradução: ptarso | Leo191
Tradução: DarkEagle
Sincronia: Adriano_CSI | guidtw | Leo191
Revisão: Adriano_CSI | guitdw
Subsfreak ©
Olá.
- Oi, pai. - Sai do caminho, por favor!
Bom te ver também.
- Olá. - Oi.
- Qual é o lance da música? - As flores, no lado ou na mesa?
- Na mesa. - Está bem.
Flores na mesa?
- Licença! Ponhas as flores... - Estou colocando.
Olá, papai. O papai parece inteligente.
Jonny, você pode... Oi, Adam.
- Pode abrir a garrafa de vinho? - Sim.
Uma garrafa boa!
- Certo. - Uma garrafa boa?
O que está acontecendo aqui?
O que...
Por que a mamãe colocou taças chiques?
Uma única rosa?
E tem alguém tocando alaúde?
- O Prefeito está vindo? - Não.
- Tinto ou branco? - Tinto!
Espere um pouco... Tem 5 facas e garfos aí.
- Por que tem cinco? - Tem mesmo?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Isso mesmo!
- Então, quem... - Sai da frente!
Por que a casa está toda chique?
- Quem vai vir? - A casa está bonita, não é?
Jonny não coma mais nenhum pão.
Sim, está linda mas...
O cabelo da mamãe não está lindo?
Obrigada, querido.
Daqui pouco, eu vou literalmente
- furar seus pulmões. - Largue isto!
Pode me dizer quem...
- Puxa, é a porta? - Eu atendo.
- Quem é? - Eu atendo, mãe.
- Eu atendo. - Só me digam quem é!
Prometa que não vai ficar chateado?
Você vai adorar.
- Oi, Tanya. Você está linda. - Obrigada.
- Entre. - Meu Deus, é a Tanya Green?
Não acredito que tenha convidado a Tanya Green.
- Para o jantar? - Jantar de encontro.
- O quê? - Na frente da família toda.
- Você conhece o Martin. - Sim, olá.
- Perdão? - Olá.
Sim, olá.
Este é o Jonny.
- Eu sou o legal. - Oi.
E este é meu filho mais velho, Adam.
- Olá. - Olá.
Você se lembra dele?
- Não muito bem. - Ele é fácil de se esquecer.
Obrigado.
A Tanya vai jantar conosco, isso não é legal?
Sim, muito. Mamãe, podemos...
- Não vai dar um beijo nela? - O quê?
Um beijo de olá.
Vai.
Desculpe o meu filho, não tem modos.
- Tudo bem. - Só é muito tímido.
Podemos...?
Mãe, podemos só...
Jonny, pegue o casaco da Tanya. Só um minutinho, querida.
O que foi?
Por que não me disse que você a convidou?
- O quê? - Por que não me disse
- que convidou a Tanya Green? - Eu lhe disse.
- Disse nada. - Não?
- Você sabe que não! - Dá para ouvir vocês.
Já estou indo!
Pare, Adam!
Certo.
Então, Tanya, gostaria de ir para lá?
- Obrigada. - Vá, vá.
Primeiro as damas.
Senta-se aqui, e, Adam, você senta...
- Não, Martin... - O quê?
Ah, sim, eu vou sentar ali.
Você deve se sentar ao lado da...
- Da Tanya. - Magnífico!
Adam, sente-se.
- Olá. - Olá, novamente.
Que legal!
Obrigada de novo por me convidar.
É um prazer.
É engraçado, pois eu não sabia que você vinha.
- Não é, mamãe? - Batata?
Obrigada.
- Seu maldito celular! - Está bem!
Que rude!
- Como está a mãe? - Bem. Mandou lembrança.
CHUPE OS SEIOS COM DELICADEZA
- E o seu pai? - Bem.
- Idiota. - O quê?
- Nada. - Você...
veio de longe.
- Se eu vim de longe? - O papai veio do século 18.
Martin, ela é filha do Joan. Eles vivem em Elstree.
- Em uma árvore? - Incrível!
- Em Elstree! - Sim, mas em uma árvore.
Ela não tem um adorável senso de humor?
Sim.
Da última vez que Adam e eu nos vimos, ainda usávamos fraldas.
- E está usando-as hoje. - Boa.
Na verdade, acho que vocês estavam no banho.
- Mãe! - O quê?
Vocês eram uns docinhos, como dois botõezinhos!
Por favor!
- Onde estão as fotos dos bebês? - Oba, as fotos dos bebês!
Mãe, Tanya não quer mesmo ver as fotos.
Não quer? Você quer ver as fotos, não é, Tanya?
Claro, adoro fotos antigas.
Elas estão por aqui.
Opa, desculpem-me.
- Martin! - Boa, papai.
- Desculpa, Tanya. - Acho que comi muita salsa.
Salsa? Quando você comeu salsa?
Vou pegar uma bebida. Alguém quer?
- Aqui estão! - Ótimo.
Olhe...
Meu Deus, pareço uma batata!
Não parece, não! Você era um bebê lindo!
Adoro esta aqui.
- Eu no banho. Legal! Excelente! - Por que ele está de pé?
Ele sempre tomava banho de pé, era um exibicionista.
Tanya tem mesmo que ver meu... você sabe...
Botãozinho?
Certo, estou indo. Mãe? Mãe?
Um minuto, querida.
Olhe, mais fotos no banho!
Mais fotos com ele de pé!
Que garota adorável! O que você está fazendo?
O que estou fazendo? Estou indo.
Indo? Não seja estúpido!
- Não estou sendo, vou pra casa! - Não vai, não. Tire isto!
- Me solta! Me largue! - Não vou soltar!
O que deu em você? Ela é uma garota adorável.
- Garota adorável. - Não acredito nisto!
O que eu fiz?
Não deixe seu pai sozinho, senão falará de Isaac Newton.
Ele também inventou o primeiro telescópio de reflexão.
Legal.
Então, você ligou para ela e a chamou para vir sozinha?
- Sim, qual é o problema? - E você tinha o número dela?
Sim, do celular. A Val me deu. Ela não é uma garota adorável?
Quer parar de dizer que ela é adorável?
Ela é uma garota adorável.
Você não sabe como isso é vergonhoso!
- Sabemos. - Cale-se, Jonny!
Sério, mãe, vou para casa!
Você não vai a lugar algum!
Temos uma convidada e você vai conversar com ela!
Cresça!
Crescer? Ela acabou de ver meu pau! Meu pauzinho de bebê...
Desculpe. Eu queria saber onde era o banheiro.
Oi, Tanya! É por aqui mesmo.
- Obrigada. - De nada.
Bem, você gostou da garota?
A teoria diz que foi uma pedra no rim,
que o matou.
- Entendo. - Em 1727.
- Foi uma tragédia. - Pai.
Martin, Tanya não quer ouvir sobre
as pedras no rim de Isaac Newton, enquanto come!
Não faz mal.
Aposto que eram deliciosas!
É, mas não tão deliciosas quanto este adorável esquilo, né, Tina?
É Tanya.
Isso mesmo, Tanya.
- Então, você é músico? - Músico fracassado.
Ignore-o, ele é agente imobiliário.
- É respeitável. - Para fracassados.
- Meu pai é agente imobiliário. - Para qual companhia ele...
Jonny, passe mais legumes para Tanya?
Obrigada.
- Então, que gênero você faz? - Ele teve um hit após outro.
Obrigado. Em geral coisas para campainhas publicitárias, e tal.
- Escritor de mensagem. - Compositor.
De mensagem publicitária Cara de pus?
Não, obrigado.
- O que foi? - Não, nada.
Então, sua música, será que já ouvi alguma?
Tinha aquela das pastilhas para diarreia.
- Para lava-louças. - Jonny!
Adam, por que você não pergunta à Tanya sobre ela?
Obrigado, mãe. Eu sei como conversar com outro humano.
- Martin! - Pai!
- Você pode parar de arrotar? - Desculpe, é toda aquela salsa.
Quando foi que você comeu salsa?
Quando você comeu salsa?
- Hoje cedo. Belisquei um pouco. - O que, salsa crua?
- Só comi dois ramos. - Eu peço desculpas.
Está tudo bem.
Então, você trabalha na Coca? Coca-Cola?
Sim, trabalho, faço marketing e relações públicas.
Coca-Cola. Negócio maravilhoso.
Digo, os donos devem ser multimilionários.
- Claro que são. - Como?
É lógico que os donos são multimilionários.
Eles são multimilionários?
Acho que sim.
Viu?
Onde você trabalha? Na América?
Na Inglaterra.
Inglaterra. Certo, certo.
Inglaterra é um... país fabuloso.
Sim, é muito bom.
Sabe como nos chamavam?
Como?
Sabe como chamavam a nós, ingleses?
Não, como era?
De pérfida Albion.
- Pai! - Martin!
Desculpa, perfi... O que você disse?
- Como? - O que ele disse?
- Pérfida Albion. - Isso mesmo.
O que é pérfida Albion?
É como nos chamavam.
Em outras palavras, não éramos muito populares.
Me passe o pepino em conserva? Pérfida Albion!
Não adianta, não abre.
- Está preso. - Eu disse.
- Deixe-me tentar. - O Sr. músculos?
Ignore-o. Marketing e relações públicas?
Sim.
- Quer tentar de pé? - Estou bem, obrigado.
- Tem certeza? - Sim, bastante.
Estou dizendo para vocês, isso não abre!
Por que você o pôs à mesa?
Porque é noite de sexta, e temos uma convidada.
Tudo bem, não gosto muito de picles.
Não gosta de picles!
Aqui, eu consigo.
- Claro, Sr. músculos. - Jesus!
Jonny, não abre.
Vou conseguir.
Isso, use toda força dessas pernas poderosas.
- Ele é tão gay. - Pare, vai se machucar.
Não, continue.
- Pare, você vai enfartar! - Continue, tenha um enfarto.
- Jonny! - Estou quase lá...
- Meu Deus, desculpe! - Você está bem? Jonny!
Não fui eu, foi o pote!
Seu idiota de merda!
- Martin! - Desculpa, Ad.
Meu nariz!
Ele se...
Não, é claro que não!
Estou sangrando!
- Coloque o nariz aí. - Você é um idiota!
- Vou te matar, desgraçado! - Não fui eu, foi o pote!
Cuidado para não afogá-lo, Martin!
- É a água quente! - O quê?
É a água quente, está queimando meu nariz!
- Está queimando-o! - Está muito fria!
- Água quente! Água quente! - Melhorou?
Está mais quente!
Um minuto, querida.
Tem alguém na porta da frente.
Está fria!
Olá, Jackie.
Eu não sou a Jackie.
Não, é claro que não. Como sou tolo.
A Jackie tem um rosto muito diferente.
E corpo.
Sim. Jackie?
- Você é visita? - Acho que sim.
Então nós dois somos visitas, visitando o plano da existência.
Certo.
- Cachorro legal. - Acha? Sim, ele é.
Senhora Goodman?
Desculpe. Olá, Jim.
Oi, Jackie! Você está... molhada.
O quê? Tanya, por que você não entra?
- Sim, claro. - Ela é visita.
Como?
Sabe o que você é? Um otário.
- Adam! - Eu sou?
Você não. Ele só teve um sangramento. Ouça, Jim,
Tanya está aqui, então se você voltasse depois...
- Este é o problema, sabe? - Problema?
Fiquei trancado do lado de fora.
Meio que perdi minhas chaves.
- Meio que? - Sim.
Você sabe onde perdeu?
Sim. Dentro do Wilson.
- Dentro do Wilson? - Ele engoliu.
Brincávamos de um jogo e meio que deu errado.
Que coisa. Alguém mais tem a chave?
- Sim, meu irmão tem. - Ótimo!
Mas ele está na Uganda.
Certo.
E como você vai... recuperar?
Acho que vou ter que esperar aqui fora,
até que ele tenha... você sabe, vontade.
Vontade?
Talvez possa me dar algum jornal antigo,
para colocar quando ele, você sabe...
- E Jackie? - O quê?
Talvez uma flanela molhada.
- Ótima torta, mãe. - Está deliciosa.
Obrigada. Tem mais creme se alguém quiser.
Eu não me importaria.
Adam?
Adoro torta.
Todo mundo adora. Torta festiva.
- Torta festiva. - Torta festiva.
Torta festiva.
Olá, pessoal.
Está bem agora, fofinho?
- Sim. - Você está bem?
Desculpe.
Não, tudo bem.
Adam, sabia que tem guardanapo no seu nariz?
Eu sei, pai. Obrigado.
Caiu bem.
Me esqueci, o chá! Quem vai querer? Tanya?
Sim, por favor, se fizer.
É claro, querida. Jonny, ferva a água.
Eu?
Eu vou. Ele colocaria água sanitária na minha xícara.
Água sanitária e duas colheres de açúcar?
- Desculpe. - Jesus, pai!
Acalme-se. Eu não ia molestá-lo.
Certo, obrigado. É bom saber.
O que você quer? O que você quer?
O que eu quero?
- Sim. - Nada. Nada.
Está bem...
Sabe, pode demorar um pouco, talvez queira...
Não, não, tudo bem.
Então...
- O quê? - A garota.
A garota? Ela tem nome.
Sim, mas apagou.
Tudo bem, então, o sexo feminino.
Sexo feminino? Na verdade, prefiro "garota".
- Não disse que ela é adorável? - Adorável.
Sim, ela é muito agradável. Agora podemos deixar...
Bonita também.
Sim, tudo bem. Ela é muito bonita.
Eu pegaria!
Jonny, volte para lá. Já estou indo, Tanya!
Só digo que eu pegaria.
Ela é uma garota linda, não é, Martin?
Muito bonita. Bumbum bonito.
Estou feliz que tenha notado.
Certo, podem sair agora? Sei fazer chá sozinho, sabiam?
Acabou o leite. Adam, vá na esquina?
O quê? Ir na esquina?
Sim. Poderia pedir à Tanya para ir junto.
Não seja ridícula, não vou pedir à Tanya..
Tanya?
Ainda está aqui?
Sim. Esperando. Vamos, vamos, Wilson.
Certo, nós vamos...
É por isso que o está visitando. Você é namorada do Jonny.
- Adam! Sou o Adam! - Namorada do Adam.
- Não sou. - Ela não é minha namorada.
Ainda não. Oi, Jim.
- Valeu, Jonny. - Às ordens.
- Somos só amigos. - Sim, só amigos.
Amigos. É bom ter amigos.
- Certo, vamos...? - Sim, claro.
É isso aí, Wilson, vamos lá. Faça força!
- Ele não é nada engraçado. - É um pouco.
Não, a palavra certa para descrever o meu irmão é palhaço.
Tanya, posso lhe perguntar uma coisa?
Claro, o quê?
É algo que eu realmente quero saber.
Está bem.
Acha que essa noite foi a mais estranha e embaraçosa que teve?
Sim, com certeza!
É bom saber que não sou o único.
Na verdade, estou pensando se ela poderia ficar ainda pior.
- Deve ser minha mãe. - Te controlando?
Provavelmente. Não, é sua mãe.
Mesmo? O que diz aí?
"Por favor, lembre o Adam de comprar camisinha."
Pode não ter sido minha mãe.
Certo.
Pronto.
Bom passeio?
Tudo bem, Jim?
Sim, feito. Vê? Peguei a chave.
Ótimo. Que bom!
Obrigado, Jackie. Só não cheguem perto deste galho.
Entre, amor.
- Jonny? - É Adam! O que foi?
Então, essa amiga?
- Tanya. - Tanya.
Ela é uma mulher, certo?
Sim.
Conheci uma mulher uma vez.
- É mesmo? - Sim.
Nos conhemos numa caverna.
- Certo. - Depois, teve a outra.
A outra?
Lembra-se da outra, não? A senhora raivosa?
Certo, eu vou indo...
Sim, as mulheres...
- Adam? - Já vou!
- Sua mãe é uma mulher. - Certo, obrigado, Jim.
Se me permitir um pequeno conselho sobre as mulheres.
Está bem.
Nunca...
Certo, vou tentar lembrar disso. Obrigado, Jim.
Não há de quê. Tchau, Adam... Jonny.
Aqui, querida.
Obrigada. E obrigada pela noite encantadora.
Não há de quê. Foi encantadora, Adam?
Sim, mãe.
Deveríamos repetir a dose.
Adam, pegue o leite. Deixei lá dentro.
Desculpe, não vou me levantar de novo.
Eu vou. É a artrite dele.
Das bolas.
Jonny!
Perdão. Preciso usar o banheiro.
Claro.
Ela tem um bumbum bonito.
Martin!
Aliás, quero agradecer aos dois pela noite tão maravilhosa.
- O prazer é meu. - Sério. Ótima noite!
Talvez na próxima possa encontrar sua namorada.
- Adam? - O quê?
- Acho que ela gosta de você. - Quem?
Quem? Quem você acha? A garota, o sexo feminino.
Sexo feminino.
Ela gosta!
Mesmo? Vocês acham?
Ela é uma garota adorável.
Onde está o leite? Jonny?
Vou buscar, tudo bem.
Use um bule, temos uma convidada.
Um bule. Cara de pus?
Eles... Que safados! Mamãe!
O que foi?
- O que é? - O quê?
Que garota adorável!
Legenda: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak